Eté 2006. Deux colonies de vacances de deux petites villes voisines de Hongrie doivent partager un même lieu de pique-nique. Le matin, la découverte de l'autre organisme n'est pas en soi une bonne nouvelle. Les incidents entre les enfants se multiplient dans la journée. En fin d'après-midi, un accrochage éclate entre les deux directrices de chaque camp. Ewa et Luzia se mettent un peu à l'écart pour régler leurs comptes entre monitrices...
Eté 2006. Deux colonies de vacances de deux petites villes voisines de Hongrie doivent partager un même lieu de pique-nique. Le matin, la découverte de l'autre organisme n'est pas en soi une bonne nouvelle. Les incidents entre les enfants se multiplient dans la journée. En fin d'après-midi, un accrochage éclate entre les deux directrices de chaque camp. Ewa et Luzia se mettent un peu à l'écart pour régler leurs comptes entre monitrices...